Bedingungen zur Auftragsverarbeitung

Warteschlange · Version 1.0 · gültig ab 3. Oktober 2026

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Vertragsparteien sind der Anbieter, der im Ceļteka-Werkzeug Warteschlange eine Dienstleistung anlegt (im Folgenden Anbieter, Verantwortlicher), und SIA AZ translations, Reg.-Nr. 45403036477, USt-IdNr. LV45403036477, Gravas 9, Madona, LV-4801, Lettland, Betreiber von Ceļteka (im Folgenden Ceļteka, Auftragsverarbeiter).

Der Anbieter stimmt diesen Bedingungen zu, indem er beim Anlegen einer Dienstleistung oder beim ersten Öffnen des Dashboards nach einer Änderung der Bedingungen „Ich stimme den Bedingungen zur Auftragsverarbeitung zu“ ankreuzt. Ceļteka speichert die Version der Bedingungen, der der Anbieter zugestimmt hat, und den Zeitpunkt der Zustimmung.

1. Gegenstand und Dauer

Ceļteka verarbeitet die personenbezogenen Daten der Kundinnen und Kunden des Anbieters ausschließlich, um die Warteschlange für den Anbieter zu betreiben — Terminbuchung und Live-Warteschlange. Diese Bedingungen gelten, solange der Anbieter die Dienstleistung nutzt und solange Daten dieser Dienstleistung bei Ceļteka gespeichert sind.

2. Art und Zweck der Verarbeitung

3. Betroffene Personen und Datenarten

4. Pflichten und Weisungen des Anbieters

5. Pflichten von Ceļteka

  1. Wir verarbeiten die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Anbieters, auch hinsichtlich der Übermittlung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), sofern wir nicht nach dem Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats dazu verpflichtet sind; in diesem Fall teilen wir dies dem Anbieter vorher mit, sofern das Gesetz dies nicht verbietet. Verstößt eine Weisung unserer Auffassung nach gegen die DSGVO, informieren wir den Anbieter unverzüglich.
  2. Wir nutzen Kundendaten nicht für eigene Zwecke (zum Beispiel Werbung oder Profiling) und geben sie nicht an Dritte weiter, ausgenommen an die in Abschnitt 6 genannten Unterauftragsverarbeiter und in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen.
  3. Zugriff auf die Daten haben nur die zur Vertraulichkeit verpflichteten Betreuer von Ceļteka, und nur soweit dies für den Betrieb, die Fehlerbehebung oder auf Wunsch des Anbieters erforderlich ist.
  4. Sicherheit (Art. 32 DSGVO): Die Verbindung ist verschlüsselt (HTTPS); das Dashboard ist nur über einen zufälligen Verwaltungslink oder im Konto des Anbieters zugänglich; jede Anmeldung hat einen eigenen zufälligen Link; Passwörter speichern wir nur als Hashwerte; Datenänderungen sind gegen Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) geschützt; Wartungswerkzeuge sind nur den Betreuern zugänglich.
  5. Wir unterstützen den Anbieter bei der Beantwortung von Anträgen der Kundinnen und Kunden (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch). Der Anbieter sieht die Daten im Dashboard und kann sie exportieren; was im Dashboard nicht selbst möglich ist (zum Beispiel das Löschen eines bestimmten Eintrags), erledigen wir auf schriftliche Bitte des Anbieters. Wendet sich eine Kundin oder ein Kunde direkt an uns, leiten wir die Anfrage an den Anbieter weiter.
  6. Wir unterstützen den Anbieter bei der Einhaltung der Pflichten nach Art. 32–36 DSGVO, soweit es die Art der Verarbeitung und die uns vorliegenden Informationen zulassen. Eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die Kundendaten des Anbieters betrifft, melden wir dem Anbieter unverzüglich und nach Möglichkeit innerhalb von 48 Stunden nach Bekanntwerden — an die in der Dienstleistung angegebene E-Mail-Adresse oder die E-Mail-Adresse des Kontos.
  7. Am Ende: Ist die Dienstleistung mit einem Konto verknüpft, kann der Anbieter die Daten jederzeit im Dashboard herunterladen (CSV). Auf schriftliche Anfrage des Anbieters an info@celteka.lv löschen wir die Dienstleistung und alle zugehörigen Kundendaten innerhalb von 30 Tagen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. In Sicherungskopien des Hosting-Anbieters (falls solche erstellt werden) können Daten bis zu deren regulärem Überschreiben verbleiben.
  8. Wir stellen dem Anbieter die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieser Bedingungen erforderlich sind, und ermöglichen Überprüfungen durch den Anbieter oder einen von ihm beauftragten, zur Vertraulichkeit verpflichteten Prüfer — nach Absprache mindestens 30 Tage im Voraus und höchstens einmal im Jahr, außer wenn eine Aufsichtsbehörde die Prüfung verlangt oder eine Verletzung eingetreten ist.

6. Unterauftragsverarbeiter

7. Übermittlung außerhalb des EWR

Wir übermitteln keine Kundendaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Sollte dies einmal notwendig werden (zum Beispiel beim Wechsel eines Unterauftragsverarbeiters), geschieht dies nur mit den in Kapitel V DSGVO vorgesehenen Garantien und nach Ankündigung gemäß Abschnitt 6.

8. Änderungen und Kontakt